1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
Die Nacht, mein alter Mann
als Chicagoer Polizei im Ruhestand,
2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
und nach einer ganzen Menge
von Bieren, erzählte er mir
3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
dass die meisten Polizisten das Gleiche haben,
grundlegender wiederkehrender Albtraum.
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
In meinem,
Ich verfolge diesen Bösewicht
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
durch das Alte
Cabrini-Green-Gebäude.
6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Sie wissen schon, die
Sie sind vor einiger Zeit abgerissen worden.
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,392
Ich komme die Treppe hinunter,
Ich gehe um die Ecke,
8
00:00:24,393 --> 00:00:25,793
und ich entdecke die Waffe.
9
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
Lass die Waffe fallen!
10
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
Und ich mache alles richtig.
11
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Lass das fallen...
12
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Zwei Schüsse, Körpermitte,
13
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
genau wie sie es dir beibringen
an der Akademie.
14
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Aber die Kugeln prallen einfach ab
aus, und der Typ lacht nur.
15
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
Und dann...
16
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Dein Telefon klingelt.
17
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
Jarek! Es ist fast 15:00 Uhr.
18
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
Hmm?
19
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
Ach...
20
00:00:52,308 --> 00:00:54,543
Ugh. Warum hast du
Lass mich einschlafen?
21
00:00:54,544 --> 00:00:55,911
Ich habe es nicht getan. Ich schlief ein.
22
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Du hättest gehen sollen.
23
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
Und das wird Ihre Verlobte sein
Ich frage mich, wo du bist.
24
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
Ich vermisse dieses Gefühl nicht.
25
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Wysocki.
26
00:01:03,186 --> 00:01:05,821
Nein. Ja. WHO?
27
00:01:05,822 --> 00:01:08,757
Nein, nein. Alles klar, nein.
3:00. Okay, ja.
28
00:01:08,758 --> 00:01:10,058
Gib mir 20 Minuten.
29
00:01:11,594 --> 00:01:13,528
Also nicht die Verlobte.
Nein.
30
00:01:13,529 --> 00:01:15,664
Sie schaut nicht nach dir?
Oh, so ist sie nicht.
31
00:01:15,665 --> 00:01:17,232
Sie macht sich keine Sorgen
genauso viel wie du.
32
00:01:20,036 --> 00:01:22,037
Ich rufe Sie an.
33
00:01:24,507 --> 00:01:26,008
Alles klar, ich muss los.
34
00:01:26,009 --> 00:01:27,709
In Ordnung.
35
00:01:31,748 --> 00:01:33,115
Wow! Wow! Wow!
36
00:01:33,116 --> 00:01:35,650
Wow! Wow! Wow!
Papa?
37
00:01:35,651 --> 00:01:36,818
Was machst du hier?
38
00:01:36,819 --> 00:01:38,387
Was machst du?
mit einem Baseballschläger?
39
00:01:38,388 --> 00:01:40,722
Das Haus schützen. Warum sind
Bist du um 3:00 Uhr morgens hier?
40
00:01:40,723 --> 00:01:43,091
Ich musste einige Dinge besprechen
mit deiner Mutter.
41
00:01:43,092 --> 00:01:45,060
Ich habe die Arbeit spät beendet.
42
00:01:47,397 --> 00:01:50,399
Du schläfst mit ihm?
43
00:01:52,235 --> 00:01:55,504
Wir reden darüber
das am Morgen.
44
00:01:55,505 --> 00:01:57,105
Wie ist das?
ein One-Night-Stand,
45
00:01:57,106 --> 00:01:58,673
oder bist du es tatsächlich?
wieder zusammenkommen?
46
00:01:58,674 --> 00:01:59,841
Nein.
47
00:01:59,842 --> 00:02:01,676
Mama?
48
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
Nein.
49
00:02:02,678 --> 00:02:04,746
Vielleicht solltest du gehen.
50
00:02:04,747 --> 00:02:06,748
Ja. Hey, tut mir leid
über den Teller.
51
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
Los geht's.
52
00:02:16,993 --> 00:02:18,593
Ihr wisst es alle
Stellvertretender Chef Samuels.
53
00:02:18,594 --> 00:02:20,962
Wie geht's?
Leute.
54
00:02:20,963 --> 00:02:22,631
Gut. Wie geht es dir?
Was hast du gehört?
55
00:02:22,632 --> 00:02:24,966
Wir verfolgen ein schickes Boot.
Und ein möglicher Drogendeal.
56
00:02:24,967 --> 00:02:26,134
Ein Hafenarbeiter sah
57
00:02:26,135 --> 00:02:27,803
einige bewaffnete Männer
Beladen einer Yacht.
58
00:02:27,804 --> 00:02:29,137
Wir haben Augen
auf diesem Boot?
59
00:02:29,138 --> 00:02:31,239
Wir haben einen Hubschrauber
und eine Marineeinheit.
60
00:02:31,240 --> 00:02:32,674
Nun, warum nicht
Wir halten sie auf?
61
00:02:32,675 --> 00:02:34,976
Erster Grund: Wir warten
um zu sehen, ob es ein Rendezvous ist.
62
00:02:34,977 --> 00:02:36,878
Wir wollen sie fangen
den Austausch vornehmen.
63
00:02:36,879 --> 00:02:38,947
Der andere Grund ist, wir
entdeckte Daniel Romero an Bord.
64
00:02:38,948 --> 00:02:41,383
Was mit den Informationen übereinstimmt
I.C.E. löschen
65
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
letzte Woche
dass er unterwegs war.
66
00:02:42,718 --> 00:02:44,252
Du willst erziehen
die Unwissenden
67
00:02:44,253 --> 00:02:45,821
unter uns, die
Daniel Romero ist?
68
00:02:45,822 --> 00:02:48,457
Ja, bringt eine Menge Heroin
nach Chicago und in den Mittleren Westen.
69
00:02:48,458 --> 00:02:51,059
Ich meine, wir hatten eine C.I. füttert uns
Informationen über Romero,
70
00:02:51,060 --> 00:02:52,861
Aber wir haben seine Leiche gefunden,
seine Arme, seine Beine
71
00:02:52,862 --> 00:02:55,564
in einem schönen kleinen ordentlichen Stapel und
„respeto“ auf seiner Brust eingraviert.
72
00:02:55,565 --> 00:02:56,731
Es bedeutet „Respekt“.
73
00:02:56,732 --> 00:02:58,333
Romero bekommt Respekt,
aber weißt du was?
74
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
Heute wird auch er verhaftet.
75
00:02:59,669 --> 00:03:01,169
Seien Sie äußerst vorsichtig.
76
00:03:01,170 --> 00:03:04,506
Ihm wird vorgeworfen, mehr als einen getötet zu haben
Dutzend Polizisten in Mexiko.
77
00:03:04,507 --> 00:03:06,007
Was ist eine Milliarde Dollar?
Verbrecherboss
78
00:03:06,008 --> 00:03:07,509
Machen Sie eine Drogensucht?
79
00:03:07,510 --> 00:03:09,077
Es muss sein
etwas Großes.
80
00:03:09,078 --> 00:03:10,445
Nun ja, ich bezweifle
er ist hier im Urlaub.
81
00:03:10,446 --> 00:03:11,613
Beim letzten Mal wussten wir es überhaupt
82
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
er war im Land war,
Was, vor vier Jahren.
83
00:03:13,583 --> 00:03:16,384
Das ist richtig.
Heute haben wir also das Element
der Überraschung, und wir besser
84
00:03:16,385 --> 00:03:18,153
Bring ihn schmutzig rein, weil
das Einzige, was schlimmer ist als
85
00:03:18,154 --> 00:03:21,423
Ihn zu vermissen wäre fesselnd
ihn und musste ihn losschneiden.
86
00:03:21,424 --> 00:03:23,225
Wysocki, du bist der Primar. Du
und Evers leiten die Task Force.
87
00:03:23,226 --> 00:03:25,060
Stellen Sie sicher, dass Sie mitbringen
genug Feuerkraft.
88
00:03:25,061 --> 00:03:26,228
Wir haben genug Feuerkraft?
89
00:03:26,229 --> 00:03:28,296
Wysocki.
90
00:03:28,566 --> 00:03:30,866
Synchronisierung durch ThreeSixes
www.addic7ed.com
91
00:04:21,903 --> 00:04:23,070
Hände hoch! Hände hoch!
92
00:04:25,106 --> 00:04:26,373
Runter
am Boden!
93
00:04:26,374 --> 00:04:27,440
Runter!
Polizei!
94
00:04:27,441 --> 00:04:28,942
Komm auf den Boden!
95
00:04:28,943 --> 00:04:30,310
Romero, hör auf!
96
00:04:34,782 --> 00:04:37,918
Marineeinheit M-1, stellen Sie sicher, dass
Die Hafeneinfahrt ist geschlossen.
97
00:04:37,919 --> 00:04:40,220
Er geht nirgendwo hin.
98
00:04:40,221 --> 00:04:42,122
Nun ja, jemand
Sag ihm das besser.
99
00:04:42,123 --> 00:04:44,524
Komm, mach das Tor auf!
100
00:04:49,964 --> 00:04:51,565
Nun, Daniel Romero.
101
00:04:51,572 --> 00:04:53,139
Muss ziemlich kalt sein,
Sprung in den Michigansee.
102
00:04:53,140 --> 00:04:54,307
Wie ist das Wasser?
103
00:04:54,308 --> 00:04:55,408
Wie heißen Sie?
104
00:04:55,409 --> 00:04:57,377
Detektiv Evers.
Evers. Okay.
105
00:04:57,378 --> 00:04:58,912
Daran werde ich mich erinnern.
106
00:04:58,913 --> 00:05:00,347
Ja? Du brauchst
Hilfe bei der Rechtschreibung.
107
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
Das ist ganz in Ordnung.
War das eine Drohung, Freund?
108
00:05:07,922 --> 00:05:10,190
Es ist nicht jeden Tag, den wir bekommen
ein Mann wie Romero in Armbändern.
109
00:05:10,191 --> 00:05:12,325
Ja, aber die Frage ist,
Können wir ihn so behalten?
110
00:05:12,766 --> 00:05:14,467
Du sagst es mir.
Auf dem Boot gibt es keine Drogen.
111
00:05:15,411 --> 00:05:16,278
Wir haben es gedreht
auf den Kopf gestellt.
112
00:05:16,284 --> 00:05:17,284
Das Beste, was wir können
oben mit ist eine Flasche
113
00:05:17,366 --> 00:05:18,200
Wein kochen
im Kühlschrank.
114
00:05:18,432 --> 00:05:19,899
Oh, verdammt.
115
00:05:19,900 --> 00:05:21,868
Ja, wir können ihn halten
zu den Waffenvorwürfen,
116
00:05:21,869 --> 00:05:23,102
aber Romero war es nicht
angeschnallt.
117
00:05:23,103 --> 00:05:25,271
Es bleibt also nicht hängen.
118
00:05:25,272 --> 00:05:27,273
Eine hellere Bemerkung...
119
00:05:28,275 --> 00:05:30,977
...denken Sie was
das könnten wir gebrauchen.
120
00:05:30,978 --> 00:05:33,179
Wenn es also einen Drogendeal gäbe,
Wir haben es offensichtlich verpasst.
121
00:05:33,180 --> 00:05:34,847
Sieht so aus, ja.
122
00:05:34,848 --> 00:05:37,183
Wir können Romero für 47 halten
Stunden und 36 Minuten mehr.
123
00:05:37,184 --> 00:05:39,085
Es ist der einzige Betrag
der Zeit, die wir noch haben
124
00:05:39,086 --> 00:05:40,820
etwas ausgraben
um ihn anzuklagen.
125
00:05:40,821 --> 00:05:41,787
Wir werden es nicht bekommen
noch eine Chance.
126
00:05:44,912 --> 00:05:47,113
Im Training
ein verdeckter Ermittler sein,
127
00:05:47,114 --> 00:05:48,815
Das haben sie mir beigebracht
Manchmal hast du
128
00:05:48,816 --> 00:05:50,550
um das Gesetz zu brechen
um Ihre Deckung herzustellen.
129
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
Als ich also angezündet habe
das Haus,
130
00:05:51,986 --> 00:05:54,121
Das habe ich in Betracht gezogen
nur ein Teil der Arbeit,
131
00:05:54,174 --> 00:05:56,309
aber als sie eine Leiche zogen
aus diesem Feuer,
132
00:05:56,310 --> 00:05:58,077
Es wurde etwas anderes.
133
00:05:58,078 --> 00:06:00,479
Liam!
Es wurde mein neuer Albtraum.
134
00:06:00,480 --> 00:06:02,815
Komm schon, Junge.
Öffne dich.
135
00:06:06,553 --> 00:06:08,120
Für Ihren Brenndienst.
136
00:06:09,423 --> 00:06:11,991
Nicht durchbrennen
das alles an einem Ort.
137
00:06:11,992 --> 00:06:15,094
Oh, und wir haben einen Anruf bekommen
vom Büro von Alderman Gibbons.
138
00:06:15,095 --> 00:06:18,197
Du wurdest gerufen
in seine königlichen Gemächer.
139
00:06:18,198 --> 00:06:19,432
Warum?
140
00:06:19,433 --> 00:06:20,766
Könnte ihn fragen.
141
00:06:20,767 --> 00:06:22,568
Möchte vielleicht auch
über das Rasieren nachdenken.
142
00:06:22,569 --> 00:06:26,172
Hast du Donuts?
Ich habe das Frühstück ausgelassen.
143
00:06:35,549 --> 00:06:37,416
Zum Teufel, Mann?
Whoa, whoa. Was!
144
00:06:37,417 --> 00:06:38,918
Warum schaust du nicht zu?
Wohin gehst du?
145
00:06:38,919 --> 00:06:40,886
Hast du ein Problem, Kumpel?
146
00:06:40,887 --> 00:06:42,622
Oh, oh, denkst du
Weil du ein Polizist bist...
147
00:06:42,623 --> 00:06:43,589
du kannst einfach schieben
Leute in der Nähe?
148
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
Bist du betrunken?
149
00:06:44,791 --> 00:06:45,725
Nein, du brauchst
sich entschuldigen.
150
00:06:45,726 --> 00:06:47,093
Was bist du?
machst du hier, oder?
151
00:06:47,094 --> 00:06:47,893
Ich versuche es
einem Kumpel aus der Patsche helfen.
152
00:06:47,894 --> 00:06:48,928
Was ist deine Entschuldigung,
153
00:06:48,929 --> 00:06:51,764
Bist du ein Hurensohn?
Geh weg von mir, Mann.
154
00:06:53,533 --> 00:06:54,967
Sich entschuldigen!
Aufgepasst, Jungs.
155
00:06:54,968 --> 00:06:57,203
Ich kümmere mich darum.
156
00:06:57,204 --> 00:07:00,473
Jederzeit da
sind ein Dutzend Täter
157
00:07:00,474 --> 00:07:01,641
und ihre Familien
da draußen.
158
00:07:01,642 --> 00:07:02,975
Du willst mit gesehen werden
ich? Ist es das, oder?
159
00:07:02,976 --> 00:07:04,710
Ich habe es mir gerade gedacht
würde mir eine Chance geben
160
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
um mit dir zu reden
von Angesicht zu Angesicht.
161
00:07:06,046 --> 00:07:08,247
Das ist nicht der richtige Weg
Wir kommunizieren, okay?
162
00:07:08,248 --> 00:07:09,548
Nun, ich habe versucht anzurufen
der Superintendent.
163
00:07:09,549 --> 00:07:11,017
Niemand hat mich zurückgerufen.
164
00:07:11,018 --> 00:07:12,151
Nun ja, vielleicht hat sie es
bessere Dinge zu tun!
165
00:07:12,152 --> 00:07:14,820
In Ordnung? Dies
Sei besser gut.
166
00:07:14,821 --> 00:07:18,724
Haben Sie einen Ausweis?
an diesem Körper?
167
00:07:18,725 --> 00:07:20,393
Der, den sie gefunden haben
im Feuer
168
00:07:20,394 --> 00:07:21,494
Sie haben mich dazu gezwungen?
169
00:07:21,495 --> 00:07:23,162
Marcel Reid.
38-jähriger weißer Mann.
170
00:07:23,163 --> 00:07:24,330
Worum geht es hier?
171
00:07:25,899 --> 00:07:27,600
Ich treffe mich mit
Gibbons zur Mittagszeit.
172
00:07:27,601 --> 00:07:29,735
Gut. Gut. Die Dinge sind
endlich geht es weiter.
173
00:07:29,736 --> 00:07:31,070
Ich gehe nicht, Mann.
174
00:07:31,071 --> 00:07:33,239
Du bist was?
175
00:07:33,240 --> 00:07:34,807
Jemand ist gestorben
in einem Feuer, das ich gelegt habe.
176
00:07:34,808 --> 00:07:37,176
Gibt es da nicht einen Prozess?
Ich soll durchgehen?
177
00:07:37,177 --> 00:07:38,811
Wie eine Nachbesprechung
oder Beratung?
178
00:07:38,812 --> 00:07:40,179
Beratung?
179
00:07:40,180 --> 00:07:41,881
Wenn ich ein Streifenpolizist wäre, würde ich es tun
Wahrscheinlich sitze ich gerade im Gefängnis.
180
00:07:41,882 --> 00:07:43,449
Okay, ja, ja. Wir werden es tun
Gib dir eine nette kleine Massage
181
00:07:43,450 --> 00:07:44,817
dazu passen.
Ich kann damit nicht umgehen.
182
00:07:44,818 --> 00:07:46,585
Entweder du bekommst
Dein Kopf zusammen
183
00:07:46,586 --> 00:07:48,487
oder die sechs Monate
Du hast trainiert
184
00:07:48,488 --> 00:07:51,424
und dein Undercover-Jahr geht zu Ende
umsonst den Bach runtergehen.
185
00:07:51,425 --> 00:07:52,992
Verstehst du?
186
00:07:52,993 --> 00:07:57,263
Du denkst nicht
Ich weiß das?
187
00:07:57,264 --> 00:07:59,231
Bitten Sie mich, hereinzukommen?
188
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
Ist es das?
189
00:08:00,901 --> 00:08:02,702
Nein.
Alles klar. Gut.
190
00:08:02,703 --> 00:08:04,370
Zieh dich
zusammen. Mann auf.
191
00:08:04,371 --> 00:08:06,939
Jetzt geh rüber zu Gibbons,
und verdienen Sie sich sein Vertrauen.
192
00:08:06,940 --> 00:08:07,973
Kannst du es schaffen?
193
00:08:07,974 --> 00:08:09,742
Ja.
194
00:08:09,743 --> 00:08:11,444
In Ordnung.
195
00:08:11,445 --> 00:08:13,312
Jetzt muss ich werfen
Du gegen die Wand.
196
00:08:13,313 --> 00:08:15,581
Sind Sie bereit?
197
00:08:15,582 --> 00:08:17,817
Ja.
Aufleuchten.
198
00:08:17,818 --> 00:08:20,453
Hey, komm schon, Mann!
199
00:08:22,322 --> 00:08:23,789
Geht es dir gut?
200
00:08:23,790 --> 00:08:25,157
Scheine ich nicht in Ordnung zu sein?
201
00:08:25,158 --> 00:08:26,292
Du scheinst müde zu sein.
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,464
Deine Verlobte
Gestern Abend angerufen,
203
00:08:31,465 --> 00:08:33,532
Ich suche dich.
Was hast du gesagt?
204
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
Ich sagte, äh... ich sagte,
„Mach dir keine Sorgen. Jarek geht es gut,
205
00:08:35,902 --> 00:08:38,104
„abgesehen davon
eine Woche lang nicht geschlafen haben,
206
00:08:38,105 --> 00:08:39,405
„Von Turbokoffein leben.“
207
00:08:39,406 --> 00:08:41,240
und Sex haben
mit seiner Ex-Frau.
208
00:08:42,509 --> 00:08:44,343
Könnte gegangen sein
den letzten Teil raus.
209
00:08:44,344 --> 00:08:47,046
Lass es mich tun.
Ich habe es.
210
00:08:54,020 --> 00:08:55,855
Dieses Zeug
ist schrecklich für dich.
211
00:08:55,856 --> 00:08:57,556
Ja? Nun, danke
für das Heads-up.
212
00:09:00,193 --> 00:09:01,560
Du erzählst es mir also
213
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
Du und Romero wart gerecht
auf einer Vergnügungskreuzfahrt?
214
00:09:03,964 --> 00:09:06,632
Etwas Illegales
Über Segeln gehen?
215
00:09:06,633 --> 00:09:08,401
Haben Sie den Wartebereich gesehen?
216
00:09:08,402 --> 00:09:10,503
Romero hat
seine eigene Anfeuerungsabteilung.
217
00:09:10,504 --> 00:09:12,138
Ich bin eifersüchtig.
218
00:09:12,139 --> 00:09:14,774
Ein halbes Dutzend Latino-Gangster,
alle warten geduldig.
219
00:09:14,775 --> 00:09:16,909
Hattest du hier Glück?
Nein.
220
00:09:16,910 --> 00:09:18,277
Niemand redet.
221
00:09:18,278 --> 00:09:20,112
Ich meine, nenn mich verrückt,
aber ich denke, sie würden lieber
222
00:09:20,113 --> 00:09:21,514
wegen einer Schusswaffe untergehen
223
00:09:21,515 --> 00:09:23,416
als in einem ordentlichen,
kleiner Haufen Körperteile.
224
00:09:23,417 --> 00:09:25,751
Nun, ich habe einen Anruf bekommen
vom Direktor des FBI.
225
00:09:25,752 --> 00:09:27,920
Oh. Lust auf dich.
Sie können nichts beweisen,
226
00:09:27,921 --> 00:09:29,555
entweder, aber sie wollen
Romero zu befragen.
227
00:09:29,556 --> 00:09:31,090
Nun ja, Finder-Keeper.
Oh nein.
228
00:09:31,091 --> 00:09:32,691
Ich glaube nicht, dass es eine Frage ist
Kredit aufzunehmen.
229
00:09:32,692 --> 00:09:33,993
Nein, aber Sie lassen die Feds
Schlagen Sie ihre Krallen in ihn,
230
00:09:33,994 --> 00:09:35,294
Du denkst, sie gehen
um ihn zum Aufgeben zu zwingen
231
00:09:35,295 --> 00:09:36,896
seine Operationen in Chicago?
Auf keinen Fall.
232
00:09:36,897 --> 00:09:39,298
Nein, nein, nein. Wir bringen ihn dazu
lokale Pipelines abschalten
233
00:09:39,299 --> 00:09:41,967
dann übergeben wir ihn
zu den DC-Blutsaugern.
234
00:09:41,968 --> 00:09:43,502
Hallo, Jarek,
wir müssen...
235
00:09:43,503 --> 00:09:45,304
Oh. Superintendent. Ich habe es nicht getan
Mir ist klar, dass du hier drin warst.
236
00:09:45,305 --> 00:09:47,039
Was willst du?
237
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Äh, vielleicht ist es nichts.
Das ist es wahrscheinlich nicht.
238
00:09:48,475 --> 00:09:50,676
Aber, äh, kann ich es dir zeigen?
etwas für alle Fälle?
239
00:09:53,647 --> 00:09:54,914
Hä? Was?
240
00:09:54,915 --> 00:09:57,116
Okay, das ist
Romeros Frau Beatriz.
241
00:09:57,117 --> 00:09:58,117
Der Typ als nächstes
für sie ist Lucho.
242
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
Ihr Bruder.
Ich weiß, wer Lucho ist.
243
00:09:59,786 --> 00:10:01,120
Er ist Romeros Leutnant.
Was schaue ich mir an?
244
00:10:02,422 --> 00:10:03,522
Weißt du, einer von
die Nebenwirkungen
245
00:10:03,523 --> 00:10:05,191
dieser Energy-Drinks
ist Reizbarkeit.
246
00:10:05,192 --> 00:10:07,159
Ja. Es beschleunigt sich also
Gespräch, also...
247
00:10:07,160 --> 00:10:08,494
Romeros Frau weint.
248
00:10:08,495 --> 00:10:11,864
Was seltsam ist, da sie
weiß, wie wenig wir über ihn haben.
249
00:10:11,865 --> 00:10:13,265
Wissen Sie, ich habe nicht gesprochen
Spanisch seit der High School.
250
00:10:13,266 --> 00:10:14,333
Schon damals bekam ich ein „C“.
251
00:10:14,334 --> 00:10:16,435
Aber als ich vorbeiging,
Ich bin mir ziemlich sicher
252
00:10:16,436 --> 00:10:19,205
Ich hörte sie etwas sagen
darüber, für ihren Sohn zu beten.
253
00:10:28,381 --> 00:10:29,448
Danke.
254
00:10:36,556 --> 00:10:39,191
Frau Romero,
Wir haben mit Ihrem Mann gesprochen.
255
00:10:39,192 --> 00:10:42,161
Es tut mir wirklich leid
um von Ihrem Sohn zu hören.
256
00:10:43,163 --> 00:10:44,864
Er hat es dir gesagt?
257
00:10:44,865 --> 00:10:47,533
Wo ist Marco?
Weißt du, wo er ist?
258
00:10:47,534 --> 00:10:49,502
Äh, wir sind bereit
um zu helfen, wenn wir können.
259
00:10:49,503 --> 00:10:51,737
Ihr Mann ist genauso besorgt
darüber, wie du bist.
260
00:10:51,738 --> 00:10:53,672
Nun, er verhält sich nicht so.
261
00:10:53,673 --> 00:10:56,542
Warum nicht einfach bezahlen
was sie wollen?!
262
00:11:03,517 --> 00:11:05,918
Er hat es dir nicht gesagt, oder?
263
00:11:05,919 --> 00:11:07,386
Hat jemand Ihren Sohn entführt?
264
00:11:07,387 --> 00:11:08,687
Ich muss gehen.
265
00:11:08,688 --> 00:11:10,789
Nein, Frau Romero...
Wenn Sie uns sagen,
266
00:11:10,790 --> 00:11:12,091
Wir können Ihnen helfen.
267
00:11:12,092 --> 00:11:13,726
Wenn jemand
hat deinen Sohn,
268
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
wir können ihn retten.
269
00:11:16,963 --> 00:11:18,330
Du lügst.
270
00:11:18,331 --> 00:11:19,565
Mentiroso.
271
00:11:21,902 --> 00:11:23,235
Das Bargeld auf dem Boot
272
00:11:23,236 --> 00:11:24,370
war nicht von
ein Drogenverkauf.
273
00:11:24,411 --> 00:11:25,611
Es ist Lösegeld.
274
00:11:34,625 --> 00:11:37,260
Chicago weiß wie
um seine Toten zu ehren.
275
00:11:37,261 --> 00:11:41,264
Im Jahr 1865
125.000 Menschen kamen
276
00:11:41,265 --> 00:11:44,934
um den offenen Sarg zu sehen
von Präsident Abraham Lincoln.
277
00:11:44,935 --> 00:11:48,538
Jeden Tag im Durchschnitt
Zwei meiner Wähler sterben.
278
00:11:48,539 --> 00:11:51,374
Ich besuche jede trauernde Familie.
279
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
Meine Anwesenheit sagt es ihnen
280
00:11:53,911 --> 00:11:56,979
Diese Person war wichtig
und wir werden sie vermissen.
281
00:11:56,980 --> 00:11:59,615
Und während Kritiker sagen
Es ist ein politischer Trick.
282
00:11:59,616 --> 00:12:02,218
eine Möglichkeit, in Erinnerung zu bleiben
Die Leute ziehen den Wahlhebel,
283
00:12:02,219 --> 00:12:04,587
Für mich ist es so viel mehr
als das.
284
00:12:04,588 --> 00:12:06,756
Stadtrat.
285
00:12:06,757 --> 00:12:09,992
Es geht um Mitgefühl
und Ritual.
286
00:12:09,993 --> 00:12:11,194
Herr Hennesey.
287
00:12:11,195 --> 00:12:12,595
In letzter Minute.
288
00:12:12,596 --> 00:12:13,830
Ich habe einen Termin
in 20 Minuten
289
00:12:13,831 --> 00:12:16,466
das ist 30 Minuten entfernt.
290
00:12:16,467 --> 00:12:18,434
Lilly gibt dir die Schlüssel?
291
00:12:18,435 --> 00:12:20,069
Schlüssel zu was?
292
00:12:20,070 --> 00:12:21,637
Du weißt es nicht
Warum bist du hier?
293
00:12:21,638 --> 00:12:23,673
Ich rufe sie an und warne sie
Du wirst zu spät kommen.
294
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
Mein Stammgast
Fahrer meldete sich krank,
295
00:12:25,075 --> 00:12:27,744
und mir wurde gesagt, dass du das tun würdest
verfügbar, um mich herumzufahren.
296
00:12:27,745 --> 00:12:28,978
Wirklich?
Nun, es ist nicht glamourös,
297
00:12:28,979 --> 00:12:31,514
aber es hat seine Vorteile.
298
00:12:31,515 --> 00:12:34,016
Natürlich, wenn Sie jetzt Nein sagen,
Ich werde nicht beleidigt sein.
299
00:12:34,017 --> 00:12:35,318
Sicher.
300
00:12:35,319 --> 00:12:36,586
Gut.
301
00:12:36,587 --> 00:12:38,554
Das, äh, Auto steht hinten.
302
00:12:38,555 --> 00:12:40,556
Es ist ein schwarzes Town Car.
303
00:12:40,557 --> 00:12:42,358
Wenn du es mitbringen würdest.
304
00:12:42,359 --> 00:12:43,559
Ja, Herr.
305
00:12:49,366 --> 00:12:51,033
Weißt du, ich verstehe
Es, Mann. Ich tue.
306
00:12:51,034 --> 00:12:52,301
Du bist ein rücksichtsloser Drogendealer.
307
00:12:52,302 --> 00:12:54,036
Du hast ein bestimmtes Bild
zu wahren.
308
00:12:54,037 --> 00:12:56,139
Es ist besser, unsere Hilfe abzulehnen,
lass uns im Dunkeln tappen,
309
00:12:56,140 --> 00:12:58,007
und lass deinen Sohn kommen
von einem Entführer getötet.
310
00:12:58,008 --> 00:12:59,842
Ich bin sicher, deine Gangsterfreunde
wird beeindruckt sein.
311
00:12:59,843 --> 00:13:02,011
Ja.
312
00:13:02,012 --> 00:13:03,613
Es ist Mittagessen. Du willst
etwas zu essen bekommen?
313
00:13:03,614 --> 00:13:05,248
Willst du zu Dino gehen?
Ja.
314
00:13:05,249 --> 00:13:06,849
Du willst uns
um dir ein Stück zurückzubringen?
315
00:13:06,850 --> 00:13:09,051
NEIN? Bist du sicher?
316
00:13:09,052 --> 00:13:10,620
NEIN?
317
00:13:10,621 --> 00:13:13,122
Okay.
318
00:13:13,123 --> 00:13:14,791
Wissen Sie, es könnte Ihnen egal sein
319
00:13:14,792 --> 00:13:16,659
über deinen Sohn,
aber deine Frau tut es.
320
00:13:16,660 --> 00:13:18,494
Sie ist so nah am Reden,
und wenn sie es tut,
321
00:13:18,495 --> 00:13:20,062
Na ja, wer weiß was
sie wird sagen, nicht wahr?
322
00:13:20,063 --> 00:13:21,297
Und wir kennen sie
und dein Sohn
323
00:13:21,298 --> 00:13:23,332
waren heimlich in Chicago
um ihre Eltern zu besuchen,
324
00:13:23,333 --> 00:13:25,268
aber ich vermute
Jemand hat es herausgefunden.
325
00:13:25,269 --> 00:13:26,803
Wenn ich du wäre,
326
00:13:26,804 --> 00:13:27,970
Ich würde meine Frau in Ruhe lassen.
327
00:13:27,971 --> 00:13:29,772
Er spricht.
328
00:13:29,773 --> 00:13:32,241
Und verstell dich nicht
kümmere mich um meinen Sohn.
329
00:13:32,242 --> 00:13:34,510
Der einzige Grund, warum du die Männer willst
der Marco mitgenommen hat
330
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
ist, sie gegen mich aufzubringen.
331
00:13:36,213 --> 00:13:38,014
Das stimmt teilweise,
aber wir würden es trotzdem besser machen
332
00:13:38,015 --> 00:13:40,116
versuche ihn zu finden
als du von hier aus wirst.
333
00:13:41,752 --> 00:13:43,252
Bist du Vater?
334
00:13:45,055 --> 00:13:46,823
Das glaube ich nicht.
335
00:13:48,926 --> 00:13:50,726
Aber du bist es.
Mmm.
336
00:13:50,727 --> 00:13:52,228
Jemand hat Ihre Familie bedroht,
337
00:13:52,229 --> 00:13:54,397
Möchtest du einen Fremden?
um es für dich zu reparieren?
338
00:13:54,398 --> 00:13:56,365
Oh. Ja.
339
00:13:56,366 --> 00:13:58,234
Du hast mich für zwei weitere Nächte,
340
00:13:58,235 --> 00:14:00,436
Es sei denn mein Anwalt
bringt mich schneller raus.
341
00:14:00,437 --> 00:14:04,040
Und vertrau mir, wenn ich gehe...
342
00:14:04,041 --> 00:14:06,042
Problem gelöst.
343
00:14:06,043 --> 00:14:07,977
Das ist Romeros
Persönliche Dinge.
344
00:14:07,978 --> 00:14:09,479
Schöne Uhr.
345
00:14:09,480 --> 00:14:11,113
Wir besorgen die Zahlen
vom Handy weg,
346
00:14:11,114 --> 00:14:12,448
Führen Sie diese sofort aus.
347
00:14:12,449 --> 00:14:14,183
Jarek.
348
00:14:15,486 --> 00:14:16,853
Hey. Ich bin Dina.
349
00:14:16,854 --> 00:14:18,087
Du musst Caleb sein.
350
00:14:18,088 --> 00:14:19,889
Schön, Sie kennenzulernen.
Persönlich meine ich.
351
00:14:19,890 --> 00:14:21,390
Also...
Wie geht es ihm?
352
00:14:21,391 --> 00:14:23,526
Du meinst mit oder ohne
die Energydrinks?
353
00:14:23,527 --> 00:14:24,894
Ich habe ihn darüber informiert.
354
00:14:24,895 --> 00:14:26,362
Macht er immer noch sechs am Tag?
355
00:14:26,363 --> 00:14:28,164
Eher neun oder zehn.
Zehn?
356
00:14:28,165 --> 00:14:29,732
Du weißt, wie schlimm
Das Zeug ist für dich?
357
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
Das Schlimmste ist
Dehydrierung, und es gibt...
358
00:14:31,468 --> 00:14:33,035
Dina, was machst du hier?
Beeinflusst Ihr Gedächtnis und...
359
00:14:33,036 --> 00:14:34,670
Können wir reden?
Ah.
360
00:14:34,671 --> 00:14:37,006
Ja. Komm mit mir
auf diese Weise.
361
00:14:39,910 --> 00:14:43,379
Ich saß J.J. unten
um unsere Beziehung zu erklären.
362
00:14:43,380 --> 00:14:45,681
Okay. Gut.
Was hast du gesagt?
363
00:14:45,682 --> 00:14:46,816
Nichts.
Hier entlang.
364
00:14:46,817 --> 00:14:49,018
Was meinst du mit nichts?
365
00:14:49,019 --> 00:14:50,453
Ich öffnete meinen Mund,
und mir wurde klar
366
00:14:50,454 --> 00:14:52,321
dass ich keine Ahnung hatte, was
unsere Beziehung war.
367
00:14:52,322 --> 00:14:53,890
Ach, komm schon, Dina.
368
00:14:53,891 --> 00:14:55,358
Schauen Sie, er glaubt, dass wir es sind
wieder zusammenkommen.
369
00:14:55,359 --> 00:14:56,692
Ich habe ihm gesagt, dass das nicht stimmt.
370
00:14:56,693 --> 00:14:58,027
Mmm...
Richtig?
371
00:14:58,028 --> 00:14:59,595
Ja.
Du bist verlobt.
372
00:14:59,596 --> 00:15:01,597
Du redest darüber
Schluss mit ihr,
373
00:15:01,598 --> 00:15:04,534
aber dann tust du es nicht, also vielleicht
Du wirst sie heiraten.
374
00:15:04,535 --> 00:15:06,402
Im Grunde das, was ich brauche
ist für dich und mich
375
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
um unser zu bekommen
Geschichten gerade.
376
00:15:07,738 --> 00:15:10,072
Wir müssen es unserem sagen
Sohn, etwas, das...
377
00:15:10,073 --> 00:15:11,941
macht uns nicht
hört sich an wie...
378
00:15:11,942 --> 00:15:14,043
ein paar geile,
verantwortungslose Teenager.
379
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
Alles klar, ich verstehe.
380
00:15:15,379 --> 00:15:17,046
Ich verstehe es. Ich verstehe es.
Das tue ich, okay?
381
00:15:17,047 --> 00:15:18,414
Ich bin mittendrin
eines Falles.
382
00:15:18,415 --> 00:15:21,751
Sobald es ruhiger wird,
Wir werden das schon klären, okay?
383
00:15:21,752 --> 00:15:23,519
Okay.
384
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Je früher, desto besser.
385
00:15:24,821 --> 00:15:27,223
Okay.
386
00:15:28,792 --> 00:15:30,426
Es klingelt.
387
00:15:30,427 --> 00:15:32,562
Jarek!
388
00:15:32,563 --> 00:15:33,863
Äh, alle ruhig.
389
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
Wer spricht hier Spanisch?
390
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
Irgendjemand?
391
00:15:37,200 --> 00:15:39,201
Du? Du sprichst Spanisch?
392
00:15:45,008 --> 00:15:46,542
Hola.
393
00:15:46,543 --> 00:15:48,744
47. und Michigan Avenue.
14:00 Uhr
394
00:15:48,745 --> 00:15:50,413
Sag es zurück.
395
00:15:50,414 --> 00:15:53,049
47. und Michigan Avenue.
14:00 Uhr
396
00:15:53,050 --> 00:15:55,451
Bringen Sie das Geld mit und kommen Sie alleine.
397
00:15:55,452 --> 00:15:58,754
Wer bei dir ist,
Wir töten das Kind.
398
00:16:09,399 --> 00:16:11,767
Dies ist die Heimat von
eine 92-jährige Frau
399
00:16:11,768 --> 00:16:13,135
der letzte Nacht verstorben ist.
400
00:16:13,136 --> 00:16:15,972
Ich werde ihre beiden trösten
Töchter und sieben Enkelkinder.
401
00:16:15,973 --> 00:16:17,673
Es tut mir Leid.
402
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Naja, eigentlich,
Ich habe sie nie getroffen.
403
00:16:19,242 --> 00:16:21,611
Das hört sich vielleicht an
sentimental, aber, ähm,
404
00:16:21,612 --> 00:16:24,747
Ich berücksichtige alles
die Familie meiner Wähler.
405
00:16:24,748 --> 00:16:28,117
Diejenigen, die gewählt haben
für mich jedenfalls.
406
00:16:28,118 --> 00:16:30,553
Der Rest kann zur Hölle gehen.
407
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
Ich mache Witze darüber.
408
00:16:36,293 --> 00:16:38,427
Gib mir diese Blumen.
409
00:16:43,934 --> 00:16:45,935
Danke schön.
410
00:17:11,695 --> 00:17:13,596
Das ist mein Terminkalender?
Ja, es...
411
00:17:13,597 --> 00:17:16,032
Es, äh... es lag auf dem Boden.
Das ist in Ordnung.
412
00:17:16,033 --> 00:17:17,800
Vielen Dank, dass Sie es gefunden haben.
413
00:17:17,801 --> 00:17:20,436
Ich wollte fragen
wenn du reinkommen wolltest.
414
00:17:20,437 --> 00:17:25,207
Es kann sein, die Hinterbliebenen zu trösten
eine seltsam bewegende Erfahrung.
415
00:17:25,208 --> 00:17:28,177
Ja. Äh...
Ich schließe einfach ab.
416
00:17:28,178 --> 00:17:30,279
Danke noch einmal.
417
00:17:34,384 --> 00:17:36,686
Also gut, jetzt.
418
00:17:36,687 --> 00:17:39,689
Ihr habt Fragen gestellt
stundenlang mein Kunde.
419
00:17:39,690 --> 00:17:41,323
Und Sie wissen, dass er getroffen wurde
im Gesicht?
420
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
Einer Ihrer Offiziere...
421
00:17:42,592 --> 00:17:44,226
Reagierte auf einen Tritt in die Leistengegend.
422
00:17:44,227 --> 00:17:45,394
Superintendent.
423
00:17:45,395 --> 00:17:46,729
Wir machen das schnell.
424
00:17:46,730 --> 00:17:49,165
Wir erhielten einen Anruf
auf Ihrem Handy.
425
00:17:49,166 --> 00:17:51,233
Die Entführer Ihres Sohnes
sind sich dessen nicht bewusst
426
00:17:51,234 --> 00:17:52,468
dass du in Haft bist,
und sie wollen
427
00:17:52,469 --> 00:17:53,836
um den Wechsel vorzunehmen
in zwei Stunden.
428
00:17:53,837 --> 00:17:55,504
Jetzt sind wir bereit
um dich alleine reinzuschicken
429
00:17:55,505 --> 00:17:57,239
- mit dem Lösegeld.
- Tragen Sie einen Draht.
430
00:17:57,240 --> 00:17:58,307
Wir werden den Block umstellen.
431
00:17:58,308 --> 00:18:00,176
Du bekommst dein Kind zurück,
dann gehen wir rein.
432
00:18:00,177 --> 00:18:02,745
Warum?
Warum was?
433
00:18:02,746 --> 00:18:04,013
Warum sollten wir Ihnen helfen?
434
00:18:04,014 --> 00:18:05,915
Ich weiß nicht.
Das ist eine gute Frage.
435
00:18:05,916 --> 00:18:07,149
Der Anrufer hatte
ein nigerianischer Akzent.
436
00:18:07,150 --> 00:18:09,552
Wir denken, eine nigerianische Bande
steckt dahinter.
437
00:18:09,553 --> 00:18:11,020
Wir wissen es in letzter Zeit
Jahre Nigerianer
438
00:18:11,021 --> 00:18:12,521
habe es versucht
Ellenbogen in Ihr Geschäft,
439
00:18:12,522 --> 00:18:15,357
Und wir brauchen dich nicht
nachdem sie Kugeln versprüht haben,
440
00:18:15,358 --> 00:18:17,426
oder sie gehen
nach dir.
441
00:18:17,427 --> 00:18:19,929
Aber der wahre Grund ist,
Dein Sohn ist sieben,
442
00:18:19,930 --> 00:18:22,198
und er ist gefangen
mittendrin,
443
00:18:22,199 --> 00:18:24,166
und wir schützen Kinder.
444
00:18:24,167 --> 00:18:25,935
Sogar deine.
445
00:18:25,936 --> 00:18:28,104
Wir geben Ihnen
etwas Zeit zum Reden
446
00:18:28,105 --> 00:18:31,040
an Ihren Anwalt, aber
Ich würde nicht lange reden.
447
00:18:33,577 --> 00:18:35,244
Mein Name ist Daniel Romero.
448
00:18:35,245 --> 00:18:36,779
Wir sind gut?
449
00:18:36,780 --> 00:18:38,647
Alles klar, das Mikrofon
ist im Hemd eingenäht,
450
00:18:38,648 --> 00:18:40,116
also ist es nicht sichtbar.
Okay.
451
00:18:40,117 --> 00:18:41,450
Du wirst tragen
Das unter deinem Mantel.
452
00:18:41,451 --> 00:18:43,219
Komm schon, Mann.
Es ist heller Tag.
453
00:18:43,220 --> 00:18:44,353
Das werden sie sehen.
Ihre Augen werden geklebt
454
00:18:44,354 --> 00:18:46,288
zur Reisetasche voller Bargeld.
455
00:18:46,289 --> 00:18:47,823
Wysocki.
456
00:18:47,824 --> 00:18:49,391
Sie wollten eine Warnung
wenn die Feds hier wären?
457
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
Ratet mal, wer hier ist.
458
00:18:50,727 --> 00:18:54,029
In Ordnung.
Äh...übernimm.
459
00:18:59,636 --> 00:19:02,471
Das ist ein Bundesbefehl
für Daniel Romero.
460
00:19:02,472 --> 00:19:04,073
Ich würde es schätzen
Eure Hilfe
461
00:19:04,074 --> 00:19:06,408
bei der Überführung in unsere
Sorgerecht, mit sofortiger Wirkung.
462
00:19:06,409 --> 00:19:08,043
Ich wette, das würdest du tun.
463
00:19:08,044 --> 00:19:10,246
Sie haben kein Verfahren gegen Romero.
Wir sind dabei
464
00:19:10,247 --> 00:19:11,914
einen Fall zu vertreten
während wir ihn halten.
465
00:19:11,915 --> 00:19:13,182
Klingt für mich so
Du bist konzentriert
466
00:19:13,183 --> 00:19:14,784
auf einer Entführung
Das ist in Ordnung,
467
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
aber das ist ein Randthema.
468
00:19:15,986 --> 00:19:18,154
Nicht, wenn du es bist
Romeros Kind ist es nicht.
469
00:19:18,155 --> 00:19:19,922
Du kannst keinen Tag warten?
Nicht meine Entscheidung.
470
00:19:19,923 --> 00:19:21,791
Mann, das hast du
Ich liebe das FBI, Mann.
471
00:19:21,792 --> 00:19:22,892
Das tust du wirklich.
472
00:19:22,893 --> 00:19:24,927
Sie sind so respektvoll
an ihre Vorgesetzten.
473
00:19:24,928 --> 00:19:26,395
Weißt du, Caleb,
wenn er erwachsen ist...
474
00:19:26,396 --> 00:19:27,496
Er ist ein aufstrebender G-Man.
475
00:19:27,497 --> 00:19:29,231
Er will es sein
genau wie ihr.
476
00:19:29,232 --> 00:19:32,501
Wir versuchen es mit einem RICO
Fall, ein großer
477
00:19:32,502 --> 00:19:34,170
und Romero ist beteiligt.
478
00:19:34,171 --> 00:19:35,404
Was machst du
meine, beteiligt?
479
00:19:35,405 --> 00:19:36,939
Was wirst du tun?
einen Deal mit ihm?
480
00:19:36,940 --> 00:19:38,607
Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann.
Das kann er mir nicht sagen.
481
00:19:38,608 --> 00:19:40,442
Ich meine, dieser Typ bricht ab
Frauen- und Kinderköpfe.
482
00:19:40,443 --> 00:19:42,878
Er ermordet ganze Familien,
und wohin gehst du?
483
00:19:42,879 --> 00:19:44,547
Du wirst...
Du wirst ihn setzen
484
00:19:44,548 --> 00:19:46,182
in einem Zeugenschutzprogramm,
ist es das?
485
00:19:46,183 --> 00:19:48,651
Richten Sie den Kerl in etwas Hardware ein
Geschäft in Boise, Idaho?
486
00:19:48,652 --> 00:19:50,653
Schätzen Sie das immer
lokale Gastfreundschaft
487
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
wenn ich nach Chicago komme.
488
00:19:51,955 --> 00:19:55,591
Wenn Sie dazu bereit sind,
wir werden draußen sein.
489
00:20:05,750 --> 00:20:08,319
Ich kann den Geruch dieses einen Kerls nicht wahrnehmen
aus meiner Nase.
490
00:20:08,375 --> 00:20:10,110
Was ist das?
Erbrechen oder Urin?
491
00:20:10,253 --> 00:20:12,520
Kopf hoch.
Der Tag ist zur Hälfte vorbei.
492
00:20:14,056 --> 00:20:15,991
Zwei Dutzend Polizisten
bei diesem Hafenüberfall.
493
00:20:15,992 --> 00:20:19,427
Okay, die meisten von ihnen sind so dick, dass sie
Ich kann nicht einmal über ein Schlagloch springen.
494
00:20:19,428 --> 00:20:20,528
Und wir stecken fest
auf Sperrung.
495
00:20:20,529 --> 00:20:21,930
Es ist meine Schuld.
496
00:20:21,931 --> 00:20:23,331
Es liegt daran, dass der Chef denkt
Ich habe die Untersuchung vermasselt.
497
00:20:23,332 --> 00:20:24,599
Das nächste Mal, wenn Sie wollen
498
00:20:24,600 --> 00:20:28,003
die Schuld für jemanden auf sich nehmen,
Mach es an meinem freien Tag.
499
00:20:28,004 --> 00:20:30,372
Das würdest du nicht wollen
Auf der Straße ohne mich.
500
00:20:30,373 --> 00:20:32,741
Wer würde übersetzen?
Das Radio ruft nach dir?
501
00:20:32,742 --> 00:20:34,376
Weißt du, dieser Witz
wäre viel lustiger
502
00:20:34,377 --> 00:20:36,111
wenn wir im Auto wären
und nicht auf Lockup.
503
00:20:36,112 --> 00:20:37,345
Hey.
Hey, Onkel Jarek.
504
00:20:37,346 --> 00:20:40,115
Ich habe gehört, sie haben euch erwischt
auf Vorhängeschlosspatrouille.
505
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Ja, du machst das Verbrechen,
Nimm dir die Zeit.
506
00:20:41,617 --> 00:20:43,151
Nun, wie möchten Sie
um mir zu helfen
507
00:20:43,152 --> 00:20:44,319
ein kleines Spiel spielen
vom Verstecken?
508
00:20:47,890 --> 00:20:49,224
Meine Herren,
würde einer von euch
509
00:20:49,225 --> 00:20:50,592
Bitte unterschreiben Sie
für den Gefangenen?
510
00:20:50,593 --> 00:20:51,693
Wer ist er?
511
00:20:51,694 --> 00:20:53,695
Daniel Romero.
512
00:20:53,696 --> 00:20:54,930
Nicht der, auf den wir warten.
513
00:20:54,931 --> 00:20:56,264
So steht es hier.
514
00:20:57,466 --> 00:20:59,434
Sir, wie ist Ihr Name?
515
00:20:59,435 --> 00:21:00,702
Wayne.
516
00:21:00,703 --> 00:21:03,138
Wayne wer?
Wayne Deetsik.
517
00:21:03,139 --> 00:21:05,373
Schießen. Das ist nicht gut.
518
00:21:05,374 --> 00:21:07,075
Was? Was ist passiert?
519
00:21:07,076 --> 00:21:09,010
Das sagt
Wayne Deetsik
520
00:21:09,011 --> 00:21:10,712
wurde übertragen
eine andere Einrichtung.
521
00:21:10,713 --> 00:21:12,213
Es muss eine Verwechslung gegeben haben.
522
00:21:12,214 --> 00:21:13,949
Aber wenn wir es täten
Versetze deinen Mann,
523
00:21:13,950 --> 00:21:15,483
wir werden ihn zurückbekommen
sofort.
524
00:21:15,484 --> 00:21:17,218
Finden Sie das lustig?
Nein, Herr.
525
00:21:17,219 --> 00:21:19,721
Wir dulden keine Fehler
im Chicago P.D.,
526
00:21:19,722 --> 00:21:21,056
und wenn man fertig ist,
wir werden es tun
527
00:21:21,057 --> 00:21:23,091
alles was wir können
um es sofort zu korrigieren.
528
00:21:23,092 --> 00:21:24,159
Besorgen Sie mir den Superintendenten.
529
00:21:24,160 --> 00:21:25,293
Nein, ich werde sie selbst anrufen.
530
00:21:25,294 --> 00:21:26,561
Holen Sie diesen Kerl hier raus.
531
00:21:27,897 --> 00:21:29,597
Was ist das für ein Geruch?
532
00:21:29,598 --> 00:21:31,066
Es ist Erbrochenes.
Urin.
533
00:21:37,974 --> 00:21:40,141
Du hast nicht zu viel gesagt
da hinten.
534
00:21:41,577 --> 00:21:44,546
Äh... es tut mir leid.
535
00:21:44,547 --> 00:21:47,482
Äh, hätte ich das tun sollen?
536
00:21:47,483 --> 00:21:49,851
Nun ja, das kann man nicht wissen
wie man einer Person hilft
537
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
es sei denn, du fragst sie
Was sind ihre Probleme, oder?
538
00:21:52,188 --> 00:21:54,122
Beteiligen Sie sich an ihrem Leben.
539
00:21:54,123 --> 00:21:56,992
Spüren Sie ihren Schmerz?
Ist das so schwierig?
540
00:21:56,993 --> 00:21:59,227
Ich weiß, wir leben in zynischen Zeiten,
541
00:21:59,228 --> 00:22:02,297
Aber haben wir uns wirklich weiterentwickelt?
auf den Punkt
542
00:22:02,298 --> 00:22:06,034
wo du zu gut bist
in den Schuhen eines anderen Mannes schlüpfen?
543
00:22:06,035 --> 00:22:07,736
Spüren Sie ihren Schmerz?
544
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
So habe ich es nicht gemeint.
545
00:22:09,105 --> 00:22:10,138
Nein, natürlich
Das hast du nicht getan.
546
00:22:10,139 --> 00:22:13,241
Du bist konditioniert, junger Mann.
547
00:22:13,242 --> 00:22:16,544
Konditioniert zum Spott,
Ignorieren Sie die Not einer anderen Person.
548
00:22:16,545 --> 00:22:19,914
Die deiner ganzen Generation
wurde darauf konditioniert, sich darauf zu konzentrieren
549
00:22:19,915 --> 00:22:22,150
die große Bedeutung
von euch selbst.
550
00:22:22,151 --> 00:22:23,685
Nicht deine Schuld.
551
00:22:23,686 --> 00:22:26,755
Es ist die Schuld meiner Generation, dass es nicht so ist
bringt dir bessere Manieren bei.
552
00:22:26,756 --> 00:22:28,823
Weißt du was, es ist
allerdings nicht zu spät.
553
00:22:28,824 --> 00:22:30,091
Ich hoffe nicht, Sir.
554
00:22:30,092 --> 00:22:32,127
Es ist noch nicht zu spät.
555
00:22:37,666 --> 00:22:40,001
Team 1, Romero ist in Position.
556
00:22:40,002 --> 00:22:42,837
Ich habe eine Sicht auf den Van,
nordöstliche Ecke des Komplexes.
557
00:22:50,279 --> 00:22:51,846
Was?
558
00:22:51,847 --> 00:22:54,883
Ich habe nichts gesagt.
559
00:22:54,884 --> 00:22:57,118
Wie viele sind das heute bisher?
560
00:22:57,119 --> 00:22:58,386
Besorge dir ein Hobby.
561
00:23:00,122 --> 00:23:02,090
Team 1, ich habe Bewegung
auf dem Dach des Gebäudes,
562
00:23:02,091 --> 00:23:03,091
Westseite des Grundstücks.
563
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
Sieht das jemand?
564
00:23:04,427 --> 00:23:05,960
Team 3, negativ.
565
00:23:05,961 --> 00:23:08,096
Okay, Team 1, ich sende
zwei Beamte auf das Dach.
566
00:23:08,097 --> 00:23:10,498
Südlich des Eingangs,
uns gegenüber. Gehen.
567
00:23:21,310 --> 00:23:24,479
Team 3, wir haben ein Fahrzeug
fuhr auf der 47. nach Süden.
568
00:23:24,480 --> 00:23:26,514
Okay, Evers ist von der Straße.
569
00:23:26,515 --> 00:23:27,515
Runter.
570
00:23:42,565 --> 00:23:43,598
Zurück, Mann.
571
00:23:43,599 --> 00:23:45,233
Wo ist mein Junge?
572
00:23:45,234 --> 00:23:47,669
Wir müssen das Geld sehen
bevor du das Kind siehst.
573
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Ja, nun ja,
Du siehst kein Geld
574
00:23:49,171 --> 00:23:50,672
Bis ich meinen Jungen sehe,
Verstehst du?
575
00:23:50,673 --> 00:23:52,440
Du wirst nichts bekommen
bis wir das Geld sehen.
576
00:23:52,441 --> 00:23:54,642
Alles klar, Team 1 hat jemanden
Haben Sie Bilder von dem Jungen?
577
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Negativ.
578
00:23:59,648 --> 00:24:00,515
Polizei!
579
00:24:02,785 --> 00:24:04,252
Alles klar, es sind Schüsse gefallen!
Alle Teams ziehen ein!
580
00:24:04,253 --> 00:24:05,487
Alle Teams ziehen ein!
581
00:24:14,163 --> 00:24:15,163
Einfrieren!
582
00:24:15,164 --> 00:24:16,464
Lass deine Waffen fallen!
Am Boden!
583
00:24:16,465 --> 00:24:19,033
Hände, Hände, Hände!
Hände hoch!
584
00:24:19,034 --> 00:24:21,002
Team 2, wir wurden festgenommen
585
00:24:21,003 --> 00:24:22,203
zwei Schützen auf dem Dach.
586
00:24:22,204 --> 00:24:24,305
Es sind männliche Latinos,
keine Nigerianer.
587
00:24:24,306 --> 00:24:26,107
Das sind Romeros Jungs.
588
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Zeig mir deine Hände!
589
00:24:35,851 --> 00:24:37,819
Lass die Waffe fallen!
Lass die Waffe fallen!
590
00:24:37,820 --> 00:24:38,920
Lass die Waffe fallen!
591
00:24:40,823 --> 00:24:42,790
Alles klar, schön langsam.
Behalte deine Hände wo
592
00:24:42,791 --> 00:24:43,858
Ich kann sie sehen.
593
00:24:43,859 --> 00:24:46,161
Steigen Sie aus dem Auto.
Gegen die Wand.
594
00:24:52,667 --> 00:24:53,767
Einmal in den Arm geschossen.
595
00:24:55,237 --> 00:24:56,604
Ein weiterer Schuss traf die Weste.
596
00:24:56,605 --> 00:24:58,138
Ich fürchte, es wird dir gut gehen.
597
00:24:58,139 --> 00:24:59,373
Wo ist Marco?
598
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
Du hast den Jungen?
599
00:25:03,712 --> 00:25:06,146
Es gibt keine
Zeichen von ihm.
600
00:25:11,108 --> 00:25:13,276
Du verstehst
Das ist nur eine Prozedur.
601
00:25:13,277 --> 00:25:15,244
Wenn ein Offizier schießt
ein Verdächtiger, wir entlasten ihn
602
00:25:15,245 --> 00:25:17,614
ihrer Waffe
für eine ballistische Untersuchung.
603
00:25:17,615 --> 00:25:19,148
Sie werden ausgestellt
eine Ersatzwaffe.
604
00:25:19,149 --> 00:25:21,250
Ja, gnädige Frau.
605
00:25:21,251 --> 00:25:23,252
Schauen Sie, es gibt zwei Arten von
Schießereien unter Beteiligung der Polizei
606
00:25:23,253 --> 00:25:25,121
Ich kümmere mich um gute
und tolle.
607
00:25:25,122 --> 00:25:26,489
Und das war großartig.
608
00:25:26,490 --> 00:25:27,790
Danke, Detektiv.
609
00:25:27,791 --> 00:25:29,325
Es macht Ihnen etwas aus, wenn
Ich bin hier fertig?
610
00:25:29,326 --> 00:25:30,326
Absolut.
611
00:25:30,327 --> 00:25:31,861
Danke schön.
612
00:25:31,862 --> 00:25:34,063
Okay, das haben wir also nicht
Junge, wir haben keinen Fall.
613
00:25:34,064 --> 00:25:35,865
Abgesehen davon sind wir
ziemlich genau auf dem richtigen Weg.
614
00:25:35,866 --> 00:25:37,767
Hey, wir haben es geschafft
ein Drogenboss erschossen,
615
00:25:37,768 --> 00:25:39,268
Es handelt sich also nicht um einen Totalverlust.
616
00:25:39,269 --> 00:25:40,937
Stellen Sie sicher, dass Sie das bekommen
Nigerianers Handys,
617
00:25:40,938 --> 00:25:42,038
Führen Sie beliebige Zahlen aus
Du findest.
618
00:25:42,039 --> 00:25:43,573
Weißt du was?
Ich kann es nicht herausfinden?
619
00:25:43,574 --> 00:25:45,341
Woher wussten Romeros Jungs das?
Über das Treffen überhaupt?
620
00:25:45,342 --> 00:25:47,143
Romero hatte keine Möglichkeit
ihnen zu sagen.
621
00:25:47,144 --> 00:25:49,312
Sein Anwalt.
622
00:25:49,313 --> 00:25:52,215
Das nächste Mal, wenn Sie mit Ihrem sprechen
Tausend-Dollar-pro-Stunde-Schyster
623
00:25:52,216 --> 00:25:53,683
Vielleicht möchten Sie ihm danken
für deine Schusswunde.
624
00:25:53,684 --> 00:25:57,120
Diese Männer haben Marco nicht mitgebracht
weil sie dich gesehen haben, okay?
625
00:25:57,121 --> 00:25:58,721
Du warst dumm.
626
00:25:58,722 --> 00:26:00,890
Nein, wenn sie uns gesehen hätten, sie
wäre gar nicht hier gewesen.
627
00:26:00,891 --> 00:26:02,191
Und wenn deine Freunde
waren nicht auf dem Dach
628
00:26:02,192 --> 00:26:03,893
Ich warte darauf, geschossen zu werden
jeder, wir hätten
629
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
folgte den Nigerianern dorthin
Sie behalten Ihren Sohn.
630
00:26:05,562 --> 00:26:08,698
Holen Sie sich meinen Sohn zurück.
631
00:26:08,699 --> 00:26:11,934
Wir haben jetzt sieben
von Romeros Männern
632
00:26:11,935 --> 00:26:14,537
und drei der Nigerianer
Entführer in Gewahrsam.
633
00:26:14,538 --> 00:26:17,273
Ich weiß nicht, was dieser RICO-Fall ist
stellst du zusammen,
634
00:26:17,274 --> 00:26:19,676
aber das muss helfen, oder?
635
00:26:19,677 --> 00:26:20,977
Deshalb bitte ich Sie um einen Gefallen.
636
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
Lassen Sie uns unseren Fall aufbauen
637
00:26:22,079 --> 00:26:24,981
und Romero haben
in Chicago vor Gericht stehen.
638
00:26:27,017 --> 00:26:28,584
Was ist das?
639
00:26:28,585 --> 00:26:31,154
Es ist zum Spielen da
die Softballmannschaft der Abteilung.
640
00:26:31,155 --> 00:26:33,122
Oh.
641
00:26:33,123 --> 00:26:34,190
Kürzlich?
642
00:26:34,191 --> 00:26:35,858
Nicht in letzter Zeit.
643
00:26:37,895 --> 00:26:41,764
Oh. Nun, um zu antworten
Deine Frage, ähm,
644
00:26:41,765 --> 00:26:45,735
als Sonderagent des FBI
verantwortlich, ich behalte mir das Recht vor
645
00:26:45,736 --> 00:26:47,704
ihn zum Zeugen zu machen
Schutzprogramm.
646
00:26:47,705 --> 00:26:49,739
Ich weiß, dass es so ist
beunruhigend,
647
00:26:49,740 --> 00:26:51,908
aber er ist nicht der Einzige
Einer vergoss Blut.
648
00:26:51,909 --> 00:26:55,411
So sind seine Konkurrenten,
die Killer, die Soldaten.
649
00:26:55,412 --> 00:26:57,780
Unzählige Leben zerstört
allein durch die Medikamente.
650
00:26:57,781 --> 00:27:00,583
Nun, wenn Romero helfen kann
Wir reißen das alles nieder...
651
00:27:00,584 --> 00:27:01,584
Das ist also ein Nein.
652
00:27:01,585 --> 00:27:03,386
Sie lassen uns nicht unseren Fall aufbauen.
653
00:27:03,387 --> 00:27:05,855
Ich habe gehört, er ist ein bisschen
schlechter abgenutzt,
654
00:27:05,856 --> 00:27:08,391
aber, ähm, mit
Ihre Erlaubnis,
655
00:27:08,392 --> 00:27:10,693
Ich denke, es ist Zeit
wir nehmen Besitz
656
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
von Herrn Romero.
657
00:27:16,500 --> 00:27:17,734
Lucho.
658
00:27:17,735 --> 00:27:18,901
Lucho, wie läuft's?
659
00:27:18,902 --> 00:27:19,902
Wer ist das?
660
00:27:19,903 --> 00:27:21,304
Du erkennst meine Stimme nicht?
661
00:27:21,305 --> 00:27:22,305
Es ist Detective Evers.
662
00:27:22,306 --> 00:27:23,306
WHO?
663
00:27:23,307 --> 00:27:24,640
Hinter dir.
664
00:27:24,641 --> 00:27:27,043
Keine Handys
im Krankenhaus, dicker Junge.
665
00:27:27,044 --> 00:27:29,378
Was willst du?
Für den Anfang,
666
00:27:29,379 --> 00:27:30,980
das Kind deiner Schwester.
Ja, warum hast du ihn entführt?
667
00:27:30,981 --> 00:27:32,648
Ja, war es
nur das Geld?
668
00:27:32,649 --> 00:27:34,784
Es ist eine Menge Geld.
Oder wollten Sie, dass Ihr Chef schlecht aussieht?
669
00:27:34,785 --> 00:27:35,985
also könntest du
die Leiter erklimmen?
670
00:27:35,986 --> 00:27:37,987
Ich denke
ein bisschen von beidem.
671
00:27:37,988 --> 00:27:39,455
Du bist verrückt.
672
00:27:39,456 --> 00:27:41,090
Nein, nein, aber du weißt schon
was ist verrückt
673
00:27:41,091 --> 00:27:42,759
ist, wenn wir es erzählen
Deine Freunde da drüben
674
00:27:42,760 --> 00:27:43,993
dass du arbeitest
für den Wettbewerb.
675
00:27:43,994 --> 00:27:46,129
Ja, dass wir deine Nummer haben
aus dem Handy
676
00:27:46,130 --> 00:27:47,997
eines nigerianischen Entführers.
677
00:27:47,998 --> 00:27:50,299
Wie wird das weitergehen?
mit der Heimmannschaft?
678
00:27:50,300 --> 00:27:52,301
Finden wir es heraus.
679
00:27:54,738 --> 00:27:56,239
Warten.
680
00:28:01,078 --> 00:28:02,745
Oh!
Pssst.
681
00:28:02,746 --> 00:28:04,747
Polizei! Polizei!
682
00:28:04,748 --> 00:28:05,848
Hände hoch! Setzen
Eure Hände hoch!
683
00:28:05,849 --> 00:28:06,749
Polizei!
Denken Sie nicht einmal darüber nach!
684
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Hände hoch!
685
00:28:07,751 --> 00:28:09,652
Aufstehen! Legen Sie Ihre Hände
gegen die Wand.
686
00:28:09,653 --> 00:28:10,987
Schau mich nicht an.
Legen Sie Ihre Hände...
687
00:28:10,988 --> 00:28:12,789
Okay.
Zurück zu mir.
688
00:28:20,998 --> 00:28:22,765
Marco?
689
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
Marco?
690
00:28:24,101 --> 00:28:25,001
Hä?
691
00:28:26,470 --> 00:28:28,304
Komm schon, kleiner Mann.
692
00:28:28,305 --> 00:28:30,072
Hä? Geht es dir gut?
693
00:28:32,109 --> 00:28:34,510
Komm schon, kleiner Mann,
Es ist okay.
694
00:28:34,511 --> 00:28:36,045
Es ist okay.
695
00:28:36,046 --> 00:28:38,314
Hey, kann ich dich etwas fragen?
696
00:28:38,315 --> 00:28:39,849
Bitte.
697
00:28:39,850 --> 00:28:43,920
Du kümmerst dich so gut um dich
diese ... ich habe das Wort vergessen.
698
00:28:43,921 --> 00:28:46,756
Bestandteile.
699
00:28:46,757 --> 00:28:48,724
Aber das tun sie nicht
alle stimmen für dich.
700
00:28:48,725 --> 00:28:50,059
Und wenn sie dich nicht unterstützen...
701
00:28:50,060 --> 00:28:51,494
Hören Sie,
702
00:28:51,495 --> 00:28:53,663
eine Familie nicht
man muss sich mögen.
703
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
Verdammt, die meiste Zeit,
wir mögen uns nicht.
704
00:28:55,866 --> 00:28:57,600
Was hält uns also zusammen?
705
00:28:57,601 --> 00:28:59,869
Ein gemeinsames Erlebnis.
706
00:28:59,870 --> 00:29:01,470
Die Tatsache, dass wir es wissen
707
00:29:01,471 --> 00:29:03,039
so verdammt viel voneinander
708
00:29:03,040 --> 00:29:06,976
dass wir jedem vertrauen müssen
andere, ob wir wollen oder nicht.
709
00:29:06,977 --> 00:29:08,044
Habe ich recht?
710
00:29:08,045 --> 00:29:09,712
Sicher.
711
00:29:09,713 --> 00:29:11,814
Das Gleiche gilt für die Menschen
die für mich arbeiten.
712
00:29:13,083 --> 00:29:15,651
Wir sind eine Familie.
713
00:29:15,652 --> 00:29:17,520
Hier ist es,
genau hier.
714
00:29:19,556 --> 00:29:21,691
Warum kommst du nicht noch einmal rein?
715
00:29:23,694 --> 00:29:26,262
Äh, Liam,
716
00:29:26,263 --> 00:29:27,563
das ist Joanna.
717
00:29:27,564 --> 00:29:29,198
Joanna, Liam.
718
00:29:29,199 --> 00:29:31,500
Ihr Mann ist verstorben
neulich.
719
00:29:31,501 --> 00:29:32,969
Entschuldigung für Ihren Verlust.
720
00:29:37,274 --> 00:29:39,609
Gibt es Neuigkeiten von der Polizei?
721
00:29:39,610 --> 00:29:42,011
Sie sagten gerade
er kam bei einem Brand ums Leben.
722
00:29:42,012 --> 00:29:44,313
Irgendein Haus
drüben auf der Waller Avenue.
723
00:29:44,314 --> 00:29:45,448
Waller?
724
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
Es gibt sogar keinen Grund
dass er da ist.
725
00:29:47,918 --> 00:29:50,152
Er kannte niemanden
auf dieser Seite der Stadt.
726
00:29:53,991 --> 00:29:56,826
Der Name ihres Mannes
war Marcel Reid.
727
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Vielleicht haben Sie etwas über ihn gelesen.
728
00:29:59,296 --> 00:30:02,765
Die Polizei geht jedoch von Brandstiftung aus
Sie haben noch keinen Verdächtigen.
729
00:30:07,404 --> 00:30:09,405
Joanna, ich verspreche dir,
730
00:30:09,406 --> 00:30:12,174
Ich werde überall sein
Polizei, bis sie kommen
731
00:30:12,175 --> 00:30:13,609
nach unten
davon.
732
00:30:13,610 --> 00:30:16,479
Ähm, es tut mir leid.
733
00:30:16,480 --> 00:30:18,281
Darf ich Ihre Toilette benutzen?
734
00:30:18,282 --> 00:30:20,349
Unten im Flur.
735
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Liam.
736
00:30:22,352 --> 00:30:23,753
Blumen zuerst.
737
00:30:30,327 --> 00:30:31,394
Danke schön.
738
00:30:57,737 --> 00:31:00,539
Hey. Hey.
739
00:31:00,540 --> 00:31:03,008
Oh Mann, sieh dich an.
740
00:31:04,877 --> 00:31:05,977
Schau dich an.
741
00:31:05,978 --> 00:31:07,345
Komm her, setz dich.
742
00:31:07,346 --> 00:31:10,315
Hey, hör zu, weißt du
Das würde ich niemals tun,
743
00:31:10,316 --> 00:31:12,017
Dich jemals, jemals vergessen, oder?
744
00:31:12,018 --> 00:31:13,518
Egal was passiert ist.
745
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
Hmm? Hmm?
746
00:31:14,854 --> 00:31:16,288
Was ist das?
747
00:31:16,289 --> 00:31:17,322
Das ist nichts.
748
00:31:17,323 --> 00:31:18,523
Ich bin verletzt, mir geht es gut.
749
00:31:18,524 --> 00:31:20,125
Nicht so stark
Aber wie du.
750
00:31:20,126 --> 00:31:22,894
Du sagst mir, was ist das Erste
Was möchtest du heute tun?
751
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Das solltest du wissen
dass Lucho gestanden hat
752
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
die Entführung planen.
753
00:31:26,365 --> 00:31:27,532
Ja, ich habe es gehört.
754
00:31:27,533 --> 00:31:29,101
Er hat zugestimmt, auszusagen
gegen dich
755
00:31:29,102 --> 00:31:31,570
auf einer ganzen Liste von Anklagen,
einschließlich Mord,
756
00:31:31,571 --> 00:31:33,605
Drogenhandel,
Erpressung...
757
00:31:33,606 --> 00:31:35,273
Wie auch immer, es ist eine lange Liste.
758
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
Okay.
759
00:31:36,275 --> 00:31:38,176
Komm...
760
00:31:38,177 --> 00:31:40,178
Ich liebe dich, Mann.
761
00:31:40,179 --> 00:31:42,414
Hey, hör zu, setz dich.
762
00:31:42,415 --> 00:31:44,850
Der beste Nachtisch
jemals für dich gemacht.
763
00:31:44,851 --> 00:31:46,585
Daniel Romero, das haben Sie
das Recht zu schweigen.
764
00:31:46,586 --> 00:31:48,120
Alles, was Sie sagen, kann und wird sein
765
00:31:48,121 --> 00:31:49,821
Ihnen vor Gericht vorgeworfen wird.
In Ordnung.
766
00:31:49,822 --> 00:31:51,523
Sie haben das Recht dazu
ein Anwalt. Wenn du es nicht kannst
767
00:31:51,524 --> 00:31:52,924
leisten Sie sich eins,
Eines wird Ihnen zur Verfügung gestellt.
768
00:31:52,925 --> 00:31:54,526
Verstehen Sie diese Rechte?
wie sie dir vorgelesen wurden?
769
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
Welche Hälfte möchtest du?
770
00:31:56,462 --> 00:31:57,496
Diese Hälfte?
771
00:31:57,497 --> 00:31:58,530
Herr Romero, verstehen Sie?
772
00:31:58,531 --> 00:31:59,531
Bereit?
773
00:31:59,532 --> 00:32:02,601
Eins, zwei...
774
00:32:05,972 --> 00:32:08,740
Jetzt haben ihm die Feds einen Deal gemacht,
und nichts davon bedeutet etwas.
775
00:32:08,741 --> 00:32:11,243
Nun ja, wir haben nicht gespielt
unsere letzte Karte noch.
776
00:32:12,578 --> 00:32:13,812
Wirklich?
777
00:32:13,813 --> 00:32:15,313
Noch einer von
diese Getränke?
778
00:32:15,314 --> 00:32:17,149
Du schläfst also nicht,
Du gehst nicht ins Bett,
779
00:32:17,150 --> 00:32:19,985
Du gehst nicht nach Hause,
und ich werde es tun müssen
780
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
Bereiten Sie eine Titelgeschichte vor
schon wieder für deine Verlobte?
781
00:32:21,554 --> 00:32:23,088
Du denkst, ich bin stolz
von dem, was ich tue?
782
00:32:23,089 --> 00:32:24,689
Hä?
783
00:32:24,690 --> 00:32:26,992
Eine Ex-Frau und ein Kind und eine Verlobte,
Ich habe ein Chaos daraus gemacht.
784
00:32:26,993 --> 00:32:28,260
Ich habe ein Chaos angerichtet
meiner Ehe,
785
00:32:28,261 --> 00:32:29,895
eine Frau, die ich ausgegeben habe
mein ganzes Leben mit.
786
00:32:29,896 --> 00:32:31,796
Denken Sie, das ist ein Witz?
Was soll ich tun,
787
00:32:31,797 --> 00:32:33,398
nach Hause zu einer Verlobten gehen
Wer plant eine Hochzeit?
788
00:32:33,399 --> 00:32:34,766
Also, was, solange
Du bleibst in Bewegung,
789
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
dann geht es dir gut.
Ist es das?
790
00:32:35,768 --> 00:32:37,669
So etwas wie
das, ja.
791
00:32:37,670 --> 00:32:40,405
Okay, ich bin zu spät.
Ich werde gehen.
792
00:32:40,406 --> 00:32:42,908
Rufen Sie mich morgen früh an.
793
00:32:47,813 --> 00:32:49,247
Du brauchst
noch etwas?
794
00:32:49,248 --> 00:32:51,716
Hinsetzen.
Trinken Sie etwas.
795
00:32:51,717 --> 00:32:54,085
Lilly, zwei Scotch
Bitte, Baby.
796
00:32:54,086 --> 00:32:55,086
Kommt gleich.
797
00:32:55,087 --> 00:32:56,288
Oh, das sollte ich
Bewegen Sie Ihr Auto.
798
00:32:56,289 --> 00:32:57,289
Ich habe doppelt geparkt.
799
00:32:57,290 --> 00:33:00,625
Sie bekommen kein Strafzettel für mein Auto.
800
00:33:00,626 --> 00:33:03,562
Und wenn doch,
Ich kenne einen Mann, der einen Mann kennt ...
801
00:33:12,605 --> 00:33:14,539
Geht es dir gut?
802
00:33:14,540 --> 00:33:16,808
Du scheinst irgendwie
803
00:33:16,809 --> 00:33:19,544
störte mich am Reden
zu dieser Witwe.
804
00:33:19,545 --> 00:33:22,347
Derjenige, dessen Ehemann
starb im Feuer.
805
00:33:24,951 --> 00:33:27,552
Er, äh,
806
00:33:27,553 --> 00:33:29,020
er schien irgendwie jung zu sein.
807
00:33:29,021 --> 00:33:31,590
Ich nehme an, das war er.
808
00:33:31,591 --> 00:33:34,359
Danke schön.
809
00:33:34,360 --> 00:33:37,162
Nicht einmal 40, glaube ich.
810
00:33:44,837 --> 00:33:48,540
Bei Bedarf sagst du mir Bescheid
noch etwas?
811
00:33:48,541 --> 00:33:49,908
Danke, Lilly.
812
00:33:55,481 --> 00:33:59,184
Der Typ, der gestorben ist
im Feuer...
813
00:33:59,185 --> 00:34:00,385
Uh-huh.
814
00:34:00,386 --> 00:34:02,020
...was weißt du über ihn?
815
00:34:02,021 --> 00:34:03,955
Ich habe ihn nie persönlich getroffen.
816
00:34:03,956 --> 00:34:05,824
Von dem, was ich
verstehe aber,
817
00:34:05,825 --> 00:34:07,325
er war unangenehm.
818
00:34:07,326 --> 00:34:09,661
Schlage seine Frau,
die Miete verspielt,
819
00:34:09,662 --> 00:34:12,364
hat sich viele Feinde gemacht.
820
00:34:12,365 --> 00:34:14,399
Weißt du, das
So etwas.
821
00:34:14,400 --> 00:34:17,969
Man kann es fast sagen
sein Tod war ein Segen.
822
00:34:17,970 --> 00:34:22,140
Obwohl, wie gesagt,
Ich habe ihn nie persönlich getroffen.
823
00:34:22,141 --> 00:34:23,975
Auf der Suche nach
824
00:34:23,976 --> 00:34:25,910
die Menschen von Chicago
825
00:34:25,911 --> 00:34:29,314
ist nichts, was du sein kannst
halbherzig darüber.
826
00:34:29,315 --> 00:34:32,484
An einem bestimmten Punkt,
es gibt kein Zurück.
827
00:34:32,485 --> 00:34:36,321
Du bist entweder dabei
oder du bist draußen.
828
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
Ich bin dabei.
829
00:34:46,065 --> 00:34:47,666
Ja, das bist du.
830
00:34:50,036 --> 00:34:52,504
Willkommen in der Familie.
831
00:35:07,219 --> 00:35:09,654
Ich muss bald ins Bett gehen.
Ich habe morgen Schule.
832
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
Das muss
verwirrend sein.
833
00:35:11,090 --> 00:35:13,224
Dein Vater ist
mit einem Mädchen verlobt
834
00:35:13,225 --> 00:35:14,693
nicht viel älter als du.
Mama...
835
00:35:14,694 --> 00:35:16,828
Ich sage, das muss sein
an sich schon verwirrend sein.
836
00:35:16,829 --> 00:35:19,331
Aber das ist es nicht
Warum sind wir hier, okay?
837
00:35:19,332 --> 00:35:22,867
Nein. Wir sind wegen dir hier
und ich verbringe immer noch Zeit miteinander
838
00:35:22,868 --> 00:35:26,237
und ich versuche es zu erklären
an J.J. was das bedeutet.
839
00:35:26,238 --> 00:35:27,572
Okay, das ist nicht der Fall
unbedingt bedeuten
840
00:35:27,573 --> 00:35:28,673
wir bekommen
wieder zusammen.
841
00:35:28,674 --> 00:35:30,141
Unbedingt.
842
00:35:30,142 --> 00:35:32,344
Okay, das bekommen wir nicht
überhaupt wieder zusammen.
843
00:35:32,345 --> 00:35:35,113
Aber es ist wichtig
Du verstehst das, okay?
844
00:35:35,114 --> 00:35:36,514
Wir, wir beide
845
00:35:36,515 --> 00:35:38,717
ist mir offensichtlich immer noch egal
viel übereinander,
846
00:35:38,718 --> 00:35:40,085
und wir sind beide
immer noch deine Eltern,
847
00:35:40,086 --> 00:35:42,020
und das ist das
Wichtig, J.J.
848
00:35:42,021 --> 00:35:43,588
Okay.
Weißt du, manchmal
849
00:35:43,589 --> 00:35:45,390
wenn zwei Leute gewesen sind
schon lange zusammen
850
00:35:45,391 --> 00:35:46,758
sie einfach, sie
brauchen einander immer noch.
851
00:35:46,759 --> 00:35:49,427
Es liegt daran
sie fühlen sich sicher.
852
00:35:49,428 --> 00:35:52,130
Weil es das nicht tut
Ich meine wirklich alles, nur...
853
00:35:52,131 --> 00:35:54,399
Hat das nichts zu bedeuten?
Nun, es bedeutet viel.
854
00:35:54,400 --> 00:35:56,801
Aber es ist nicht... wissen Sie,
Er weiß, was ich sage, okay?
855
00:35:56,802 --> 00:35:58,903
Sicher. Es ist im Grunde,
Es ist wie ein Booty Call.
856
00:35:58,904 --> 00:36:00,305
Nein, das ist es nicht
ein Booty Call.
857
00:36:00,306 --> 00:36:01,906
Das ist was
es hört sich an.
858
00:36:01,907 --> 00:36:04,109
Wow, nein. J.J.,
ein wenig Respekt, okay?
859
00:36:04,110 --> 00:36:05,944
Was auch immer du
möchte es nennen,
860
00:36:05,945 --> 00:36:07,612
Ich verstehe, okay?
861
00:36:07,613 --> 00:36:09,180
Du bist erwachsen.
862
00:36:10,783 --> 00:36:12,717
Sind wir fertig?
863
00:36:13,753 --> 00:36:16,087
Wir sind fertig.
864
00:36:19,759 --> 00:36:22,293
Kein Assistent vor der Tür?
865
00:36:22,294 --> 00:36:25,930
Ich habe alle nach Hause geschickt.
866
00:36:25,931 --> 00:36:27,232
Mini-Cupcake?
867
00:36:27,233 --> 00:36:29,768
Mich mit Backwaren bestechen?
868
00:36:29,769 --> 00:36:32,103
Sehen Sie, im Büro,
wir sind ausgebildet
869
00:36:32,104 --> 00:36:34,139
sich dieser Art zu widersetzen
der Taktik.
870
00:36:34,140 --> 00:36:37,242
Aber es gibt wirklich keine Verteidigung
gegen roten Samt,
871
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
Gibt es das jetzt?
872
00:36:38,277 --> 00:36:40,278
Nein, das gibt es nicht.
873
00:36:42,081 --> 00:36:43,648
Also kein Ehering.
874
00:36:43,649 --> 00:36:45,583
Single oder einfach nur beschützend
Dein Mann
875
00:36:45,584 --> 00:36:47,252
von den Strapazen des Jobs?
876
00:36:47,253 --> 00:36:51,089
Nun ja, ich habe noch nie einen Mann getroffen
wer war koordiniert genug
877
00:36:51,090 --> 00:36:52,791
um mir einen Ring an den Finger zu stecken.
878
00:36:52,792 --> 00:36:54,559
Hmm, dann muss es so sein
habe dich behalten
879
00:36:54,560 --> 00:36:56,795
in einer ziemlich tiefen
Höhle die ganze Zeit.
880
00:36:56,796 --> 00:36:59,764
Was ist mit dir?
881
00:36:59,765 --> 00:37:01,599
Ich wurde letztes Jahr geschieden.
882
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Tut mir leid, das zu hören.
Sei es nicht.
883
00:37:03,335 --> 00:37:04,769
Ich habe es verdient.
884
00:37:04,770 --> 00:37:06,971
Weißt du, das hast du nicht
um Romero zu sagen
885
00:37:06,972 --> 00:37:08,673
im Zeugenschutz
Programm.
886
00:37:08,674 --> 00:37:10,308
Hör mir zu.
887
00:37:10,309 --> 00:37:11,976
Das sagst du Romero
er wird vor Gericht gestellt
888
00:37:11,977 --> 00:37:13,611
in jeder Hinsicht hier in Chicago,
889
00:37:13,612 --> 00:37:15,847
und wir haben mindestens einen Zeugen
Wer ist bereit auszusagen?
890
00:37:15,848 --> 00:37:17,549
Du weist ihn darauf hin
891
00:37:17,550 --> 00:37:19,083
dass, wenn er weggeräumt ist,
wahrscheinlich ein Leben lang,
892
00:37:19,084 --> 00:37:20,985
er wird nicht da sein
um seine Familie zu beschützen.
893
00:37:20,986 --> 00:37:23,121
Und das sind sie
bereits ein Ziel.
894
00:37:23,122 --> 00:37:27,959
Also haben wir die Frau gestellt,
nicht Romero, ins Programm?
895
00:37:27,960 --> 00:37:29,327
Die Frau und der Sohn.
896
00:37:29,328 --> 00:37:32,797
Das ist ziemlich hart
finanziell zu rechtfertigen.
897
00:37:32,798 --> 00:37:34,933
Romero wird dir geben
alles was du willst.
898
00:37:34,934 --> 00:37:37,368
Wir halten den Jungen vom Lernen ab
das Familienunternehmen.
899
00:37:37,369 --> 00:37:39,637
Und wir machen das Chicago
Straßen sicherer
900
00:37:39,638 --> 00:37:41,573
bevor du es mitbringst
Bundesgebühren.
901
00:37:41,574 --> 00:37:43,508
Will Romero
damit einverstanden sein?
902
00:37:43,509 --> 00:37:45,243
Er wird es für seinen Sohn tun.
903
00:37:47,480 --> 00:37:50,482
Was sagen Sie?
904
00:38:15,298 --> 00:38:17,799
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe
um mich bei Ihnen zu melden.
905
00:38:17,800 --> 00:38:19,368
Es ist okay.
906
00:38:20,770 --> 00:38:22,437
Jarek sagte er
habe mit dir gesprochen.
907
00:38:22,438 --> 00:38:24,272
Er sagte, das sei nicht der Fall
sicher, wie lange noch
908
00:38:24,273 --> 00:38:25,974
Du könntest es tun
diese Art von Arbeit.
909
00:38:25,975 --> 00:38:28,143
Es tut mir leid, dass ich es schleppe
Du bist den ganzen Weg hier unten.
910
00:38:28,144 --> 00:38:29,845
Und das meinte ich nicht
unterbrechen,
911
00:38:29,846 --> 00:38:32,948
aber ich habe mich entschieden.
912
00:38:33,983 --> 00:38:37,486
In Ordnung.
913
00:38:37,487 --> 00:38:40,722
Der Typ, den ich getötet habe
im Feuer...
914
00:38:42,625 --> 00:38:44,860
Gibbons hat mich mitgenommen
um seine Frau zu sehen.
915
00:38:44,861 --> 00:38:47,929
Er sagt es mir
er weiß, was ich getan habe,
916
00:38:47,930 --> 00:38:50,098
und er hält
es über mich.
917
00:38:50,099 --> 00:38:51,700
Deshalb also
Du kommst rein.
918
00:38:51,701 --> 00:38:53,468
Deshalb komme ich nicht rein.
919
00:38:55,038 --> 00:38:59,941
Ich werde alles tun, was nötig ist
um Gibbons zu Fall zu bringen.
920
00:38:59,942 --> 00:39:01,677
Was auch immer es braucht.
921
00:39:06,883 --> 00:39:09,551
Du verstehst deine Frau
und Sohn werden umgesiedelt
922
00:39:09,552 --> 00:39:11,119
und mit neuen Identitäten versehen?
923
00:39:11,120 --> 00:39:14,189
Und ich werde sie nicht wiedersehen?
924
00:39:14,190 --> 00:39:15,457
Nein.
925
00:39:17,293 --> 00:39:20,095
Oder jemals mit ihnen reden?
926
00:39:20,096 --> 00:39:22,230
Nicht immer.
927
00:39:24,801 --> 00:39:28,136
Sie werden in Sicherheit sein?
928
00:39:29,172 --> 00:39:31,473
Sicherer als sicher.
929
00:39:42,251 --> 00:39:43,618
Treten Sie ein.
930
00:40:02,138 --> 00:40:03,905
Hören Sie...
931
00:40:03,906 --> 00:40:10,612
Hör zu, das bist du alles
Es ist wichtig auf dieser Welt, okay?
932
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
In Ordnung?
933
00:40:16,119 --> 00:40:18,720
In einigen Vierteln von Chicago
934
00:40:18,721 --> 00:40:22,591
Es gibt Familien von Polizisten
geht fast ein Jahrhundert zurück.
935
00:40:22,592 --> 00:40:24,926
Sie haben also Generationen
der Ehegatten,
936
00:40:24,927 --> 00:40:28,730
hauptsächlich Frauen, die wissen, was es ist
ist, Chicago P.D. zu heiraten.
937
00:40:28,731 --> 00:40:32,134
Deine Freunde sind Polizisten,
Ihre Politik ist Polizei.
938
00:40:32,135 --> 00:40:33,969
Du gehst zum Grillen
und Beerdigungen.
939
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
Sie heiraten den Job.
940
00:40:35,371 --> 00:40:37,105
Ich kenne Frauen
941
00:40:37,106 --> 00:40:39,875
die einen Polizeiscanner verwenden
als eine Möglichkeit, in Verbindung zu bleiben
942
00:40:39,876 --> 00:40:42,244
sich immer noch verheiratet zu fühlen.
943
00:40:42,245 --> 00:40:43,979
Sie lassen es zu Hause an
944
00:40:43,980 --> 00:40:46,481
Sie hören auf ihre Ehemänner.
945
00:40:46,482 --> 00:40:47,816
Das habe ich früher gemacht.
946
00:40:47,817 --> 00:40:50,218
Aber nicht mehr.
947
00:40:50,219 --> 00:40:54,422
Rufen Sie mich nicht vorher an
Morgen 14:00 Uhr, oder?
948
00:40:54,423 --> 00:40:56,024
Ich habe ein Date.
949
00:40:56,025 --> 00:40:57,926
Was?
950
00:40:57,927 --> 00:40:59,227
Am Samstagabend
951
00:40:59,228 --> 00:41:01,329
Ich habe ein Blind Date.
Ich dachte nur, du solltest es wissen.
952
00:41:01,330 --> 00:41:03,498
Ernsthaft?
953
00:41:03,499 --> 00:41:04,866
Ja. Paul und Liz
954
00:41:04,867 --> 00:41:06,668
gewollt haben
um mich für immer einzurichten
955
00:41:06,669 --> 00:41:08,303
und ich sagte immer wieder nein.
956
00:41:08,304 --> 00:41:10,505
Und neulich Abend, als
Du hast unsere Beziehung beschrieben,
957
00:41:10,506 --> 00:41:12,874
Ich dachte einfach, das ist verrückt.
958
00:41:12,875 --> 00:41:13,942
Wo ist, äh...?
959
00:41:13,943 --> 00:41:15,377
Deine Sachen sind hier drüben.
960
00:41:18,247 --> 00:41:20,515
Du, äh, du kannst nicht nein sagen?
961
00:41:20,516 --> 00:41:22,484
Du bist sauer auf mich
Weil ich ein Date habe?
962
00:41:22,485 --> 00:41:24,486
Du hast eine Verlobte.
Ich bin nicht böse auf dich.
963
00:41:24,487 --> 00:41:26,454
Also, warum bin ich immer noch
an der Idee festhalten
964
00:41:26,455 --> 00:41:28,456
Dass wir immer noch eine Familie sind?
965
00:41:28,457 --> 00:41:29,825
Weil wir es immer noch sind.
966
00:41:29,826 --> 00:41:32,294
Du hast versucht, Schluss zu machen
mit Elena für einen Monat.
967
00:41:32,295 --> 00:41:33,862
Was ist daran so schwer?
968
00:41:33,863 --> 00:41:35,330
Es ist einfach...
Warum rufst du sie nicht an?
969
00:41:35,331 --> 00:41:37,265
und mach jetzt Schluss mit ihr,
und dann sage ich mein Date ab.
970
00:41:37,266 --> 00:41:38,867
Rufen Sie sie an.
971
00:41:44,340 --> 00:41:47,275
Nun, los geht's.
972
00:41:59,956 --> 00:42:01,890
Baby?
Ja.
973
00:42:01,896 --> 00:42:03,563
Vor 1:00 Uhr zu Hause sein.
974
00:42:03,564 --> 00:42:04,365
Ich wusste es dort
War eine Chance,
975
00:42:04,399 --> 00:42:05,066
aber ich habe nicht damit gerechnet.
976
00:42:06,067 --> 00:42:08,635
Ich habe Popcorn gegessen und
Ich werde verrückt nach diesen Einladungen.
977
00:42:08,636 --> 00:42:10,571
Müssen wir einladen?
die Petersons?
978
00:42:10,572 --> 00:42:12,873
Ich mache weiter
meine Meinung ändern.
979
00:42:12,874 --> 00:42:14,408
Was?
980
00:42:18,146 --> 00:42:22,916
Ich sagte... haben wir das?
um die Petersons einzuladen?
981
00:42:22,917 --> 00:42:24,551
Ich weiß nicht, wer sie sind.
982
00:42:30,091 --> 00:42:32,259
Du siehst erschöpft aus.
Hmm.
983
00:42:32,260 --> 00:42:34,862
Wie wäre es, wenn ich es sage
Du ins Bett
984
00:42:34,863 --> 00:42:38,298
und dir etwas Langweiliges geben
Lesen, damit du einschläfst?
985
00:42:38,299 --> 00:42:40,134
Alles klar, das werde ich tun
Kommt bald, okay?
986
00:42:40,135 --> 00:42:41,401
Du machst weiter.
987
00:42:41,402 --> 00:42:43,537
In Ordnung.
988
00:42:43,538 --> 00:42:44,738
Ich habe dich vermisst.
989
00:42:44,739 --> 00:42:45,939
Ich habe dich auch vermisst.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net